Switching health plans? Don't overlook generic drug coverage. A small change in formulary tiers can cost you hundreds or thousands annually. Learn how to check your meds, compare tiers, and avoid surprise costs.